1
00:00:01,040 --> 00:00:05,360
Traduction et synchro : Zakarka8

2
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
Eh bien, eh bien.

3
00:00:52,723 --> 00:00:54,880
Qui est entré sans autorisation ?

4
00:00:56,920 --> 00:00:59,760
N'aie pas peur chérie,
Je ne vais pas appeler la police.

5
00:01:08,743 --> 00:01:09,800
Intéressant.

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
De tous les trésors de cette pièce.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,560
Savez-vous lequel est le plus important ?

8
00:01:16,760 --> 00:01:17,080
Non?

9
00:01:18,723 --> 00:01:19,210
En fait...

10
00:01:20,177 --> 00:01:21,970
C'est le plus petit objet.

11
00:01:22,450 --> 00:01:24,840
Tient dans la paume d'une main.

12
00:01:27,637 --> 00:01:30,960
Nous pourrions décider que
tu as découvert mon secret

13
00:01:31,743 --> 00:01:32,903
Quel grand-père secret ?

14
00:01:35,657 --> 00:01:38,850
Je ne l'ai jamais dit à personne,
C'est une vieille histoire

15
00:01:39,430 --> 00:01:42,357
cela remonte très loin dans le temps.

16
00:01:44,300 --> 00:01:48,220
Quand j'étais juste un enfant,
à Montréal, où je suis né.

17
00:01:51,920 --> 00:01:56,960
Le jour, il rôdait sur les quais,
Il a volé tout ce qui tombait des cartons,

18
00:01:57,155 --> 00:02:01,155
Jusqu'à ce que, boum, le contremaître
Cela m'a fait fuir comme des mouches.

19
00:02:03,655 --> 00:02:05,302
L'été, il dormait dans la rue.

20
00:02:05,745 --> 00:02:09,686
Mais quand le froid est arrivé,
Je cherchais un endroit abandonné,

21
00:02:09,950 --> 00:02:11,774
à proximité d'un lieu habité.

22
00:02:12,020 --> 00:02:12,853
Donc.

23
00:02:13,060 --> 00:02:15,014
Vivre près du mur de la cuisine,

24
00:02:15,015 --> 00:02:17,774
Je pouvais me sentir un peu
la chaleur du four.

25
00:02:27,130 --> 00:02:31,460
Dans l'appartement d'à côté
A côté se trouvait une famille bruyante.

26
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
La femme était toujours
en colère contre son mari

27
00:02:37,521 --> 00:02:40,556
et avec sa belle-fille, dont la mère
était mort à la naissance.

28
00:02:40,755 --> 00:02:42,300
Les espionniez-vous ?

29
00:02:42,350 --> 00:02:46,320
Ouais, tu sais, à l'époque
Nous n'avions pas encore la télévision.

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
Si tu veux arrêter

31
00:02:47,561 --> 00:02:48,679
Non, non, continue.

32
00:02:49,810 --> 00:02:52,937
J'ai bien peur que ce ne soit pas une histoire très heureuse.

33
00:02:53,020 --> 00:02:55,060
Chaque jour, la femme criait.

34
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
Toi et ton père êtes inutiles !

35
00:02:57,841 --> 00:02:59,723
Je devrais te jeter à la rue !

36
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
Elle les terrifiait.

37
00:03:11,995 --> 00:03:15,100
Son père a tout fait
possible de la consoler.

38
00:03:15,240 --> 00:03:19,475
Il n'arrêtait pas de lui dire : tu dois t'inquiéter.
de toi, ma fille, pour atteindre tes objectifs.

39
00:03:23,977 --> 00:03:24,644
Cette nuit-là,

40
00:03:25,410 --> 00:03:27,560
la nuit où tout a changé,

41
00:03:29,117 --> 00:03:34,310
J'ai été témoin de quelque chose d'extraordinaire, de magique.

42
00:04:06,220 --> 00:04:08,643
j'aurais aimé le sortir
de cet endroit maudit.

43
00:04:16,350 --> 00:04:18,057
Tôt le matin, je l'ai vue faire le ménage

44
00:04:18,058 --> 00:04:21,044
le sol comme si de rien n'était.

45
00:04:21,250 --> 00:04:23,850
C'était comme si elle était gênée.

46
00:04:38,730 --> 00:04:43,580
Ils avaient l'impression
s'ils étaient mouillés.

47
00:04:46,340 --> 00:04:47,516
Parfaitement rond.

48
00:04:50,360 --> 00:04:56,700
Et ils avaient le goût du sel, des larmes.

49
00:04:58,300 --> 00:04:59,967
As-tu volé les perles de la fille ?

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,660
Oh, ne me juge pas, je n'étais qu'un enfant.

51
00:05:03,330 --> 00:05:04,697
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?

52
00:05:05,340 --> 00:05:08,575
Ce que j'ai toujours fait
avec tout ce que j'ai trouvé.

53
00:05:11,840 --> 00:05:14,935
Il y avait un dans le quartier
prêteur qui parfois

54
00:05:14,936 --> 00:05:18,360
a donné quelques centimes pour
les choses qu'ils lui ont apportées.

55
00:05:22,110 --> 00:05:25,110
Quand je lui ai montré un
perle, il était sceptique.

56
00:05:27,750 --> 00:05:30,506
Ce n'est pas le plus gros que j'ai jamais vu.

57
00:05:30,507 --> 00:05:33,444
Mais sa couleur
son éclat, ses reflets.

58
00:05:34,650 --> 00:05:35,532
Il m'a dit...

59
00:05:35,665 --> 00:05:37,390
Où as-tu volé ça, petit rat ?

60
00:05:37,440 --> 00:05:38,616
?
Je ne l'ai pas volé.

61
00:05:38,780 --> 00:05:40,972
Et je lui ai raconté ce que j'avais vu.

62
00:05:41,055 --> 00:05:44,597
Il ne m'a pas cru, alors
J'ai sorti la deuxième perle.

63
00:05:44,680 --> 00:05:46,227
Je ne suis pas un menteur, lui ai-je dit.

64
00:05:46,310 --> 00:05:48,898
Maintenant, il était vraiment confus.

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,515
Une perle identique ?

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,370
Très, très étrange, dit-il.

67
00:05:54,340 --> 00:05:56,164
Tu vas les prendre ou pas ?

68
00:05:56,450 --> 00:05:57,283
Pas si vite.

69
00:05:57,830 --> 00:05:58,663
Silence.

70
00:05:59,550 --> 00:06:01,427
J'ai besoin qu'ils soient évalués.

71
00:06:01,510 --> 00:06:03,257
Qu'est-ce que cela signifie? Je lui ai demandé.

72
00:06:03,340 --> 00:06:04,222
Cela veut dire...

73
00:06:04,590 --> 00:06:05,423
.
Sortez d'ici !

74
00:06:05,590 --> 00:06:06,649
Et reviens demain.

75
00:06:08,950 --> 00:06:13,362
Ou peut-être préféreriez-vous que nous y allions
à la police avec ton conte de fées.

76
00:06:18,820 --> 00:06:21,697
Dans le port il y avait un
spécialiste des perles.

77
00:06:21,780 --> 00:06:24,133
Un bijoutier reconnu pour son intégrité.

78
00:06:25,430 --> 00:06:28,430
Il les examina, impressionné par leur qualité.

79
00:06:28,680 --> 00:06:29,640
Le diamètre.

80
00:06:30,890 --> 00:06:31,760
Ah, l'éclat.

81
00:06:31,960 --> 00:06:32,940
La couleur.

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
La forme.

83
00:06:35,510 --> 00:06:36,745
Ils sont parfaits.

84
00:06:38,190 --> 00:06:40,661
Se posait la question de sa provenance.

85
00:06:42,470 --> 00:06:43,900
Mer du Sud ?

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,120
Peut être.

87
00:06:46,760 --> 00:06:47,660
C'est étrange.

88
00:06:48,250 --> 00:06:50,015
Je n'ai jamais vu de perles comme celles-ci.

89
00:06:51,055 --> 00:06:52,290
Ils sentent la mer.

90
00:06:52,630 --> 00:06:55,806
Mais ils ne viennent pas d'une huître,
J'en suis sûr.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,940
Où les as-tu trouvés ?

92
00:06:58,265 --> 00:07:01,960
C'est une drôle d'histoire,
répondit le prêteur.

93
00:07:02,110 --> 00:07:03,427
Vous ne me croiriez pas.

94
00:07:03,510 --> 00:07:07,223
Mais le bijoutier écoutait sans broncher.
L'histoire du garçon errant.

95
00:07:07,557 --> 00:07:10,760
Et de la jeune femme, qui criait des perles.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
Il est devenu sérieux.

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,070
Attends, mais, mais, mais attends. dit.
Ne bouge pas.

98
00:07:18,880 --> 00:07:22,160
Le bijoutier était un érudit.
Profondément religieux.

99
00:07:22,160 --> 00:07:26,440
Il possédait une collection de livres anciens qui
ils auraient fait pâlir d'envie les musées

100
00:07:27,870 --> 00:07:28,483
Tu sais...

101
00:07:28,890 --> 00:07:31,497
Quand Adam et Eve furent expulsés
du jardin d'Eden,

102
00:07:31,827 --> 00:07:35,037
Adam a versé tellement de larmes que
Les bêtes venaient les boire.

103
00:07:35,573 --> 00:07:40,480
Et les larmes d'Eve
Elles sont devenues des perles.

104
00:07:43,743 --> 00:07:46,520
C'est une fable, une parabole,
Vous ne croyez pas que c'est vrai.

105
00:07:47,200 --> 00:07:50,457
Quand il s'agit de Dieu, qui peut dire
qu'est-ce qui est possible et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

106
00:07:50,970 --> 00:07:52,862
J'ai mis ma confiance en lui
de l'argent sonnant et trébuchant.

107
00:07:52,945 --> 00:07:54,387
Combien penses-tu que ça vaut ?

108
00:07:54,470 --> 00:07:57,680
Les perles de la douleur
Ils n’ont pas de prix. dit.

109
00:07:58,235 --> 00:08:00,000
Mais je peux vous offrir ceci.

110
00:08:01,037 --> 00:08:04,260
Et partage-le avec qui que ce soit
pleure, sinon...

111
00:08:04,800 --> 00:08:06,859
Je ne fais pas de charité.

112
00:08:07,115 --> 00:08:08,347
Mais je le connais.

113
00:08:08,430 --> 00:08:12,437
Si tu dis que ça en vaut un...
Cela veut dire que ça en vaut deux.

114
00:08:15,060 --> 00:08:16,472
Passez une bonne journée, monsieur.

115
00:08:19,540 --> 00:08:21,240
D'accord, a dit le prêteur.

116
00:08:21,865 --> 00:08:23,433
Ce ne sont pas les plus précieux, c'est sûr,

117
00:08:23,434 --> 00:08:25,554
Mais je peux vous donner un dollar pour chacun.

118
00:08:27,620 --> 00:08:29,914
Je n'ai jamais vu autant d'argent...

119
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
Il m'a demandé s'il pouvait obtenir
plus pour le lendemain.

120
00:08:33,363 --> 00:08:33,920
J'ai dit oui.

121
00:08:34,770 --> 00:08:39,760
Avec mon argent, je suis allé acheter le
une plus grande boîte de chocolats.

122
00:09:14,810 --> 00:09:18,720
Il semblait que le bonheur
y suis venu pour la première fois.

123
00:09:19,483 --> 00:09:21,560
Elle était radieuse.

124
00:09:28,803 --> 00:09:31,000
Cette nuit-là, elle n'a pas pleuré.

125
00:09:31,680 --> 00:09:33,200
Et il n'y avait pas de perles.

126
00:09:35,120 --> 00:09:35,743
Le lendemain,

127
00:09:36,217 --> 00:09:38,930
Le prêteur m'attendait avec l'argent,
mais je n'avais rien à lui offrir.

128
00:09:39,673 --> 00:09:40,693
C'est parce que je l'aime.

129
00:09:41,750 --> 00:09:43,030
Et je ne veux pas qu'il soit triste.

130
00:09:43,467 --> 00:09:44,140
Que?

131
00:09:44,727 --> 00:09:46,420
Vous sucez!

132
00:09:46,421 --> 00:09:48,220
La vie vous donne une chance !

133
00:09:48,270 --> 00:09:49,240
Juste un !

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,360
De toute façon, ne vous mariez pas !
avec la première fille que tu vois !

135
00:09:52,410 --> 00:09:53,620
Ça va te sucer le sang !

136
00:09:53,845 --> 00:09:54,960
Comme un vampire !

137
00:09:55,260 --> 00:09:56,240
Jusqu'aux os !

138
00:09:57,320 --> 00:09:58,614
Vous devez prendre une décision.

139
00:09:59,070 --> 00:10:01,267
Ou elle pleure et tu deviens riche.

140
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
Ou elle sourit...

141
00:10:02,550 --> 00:10:04,760
et tu restes dans ton trou pour toujours !

142
00:10:12,720 --> 00:10:14,730
La jeune fille attendit toute la journée, comme si

143
00:10:14,731 --> 00:10:17,171
son prince allait apparaître
à tout moment.

144
00:10:18,765 --> 00:10:20,467
Je ne savais plus quoi faire.

145
00:10:20,550 --> 00:10:23,315
Le prêteur avait obtenu
semer le doute en moi.

146
00:10:23,770 --> 00:10:24,711
Il avait raison.

147
00:10:25,190 --> 00:10:26,366
Je n'étais personne.

148
00:10:29,860 --> 00:10:35,510
Elle n'a pas pleuré cette nuit-là
Pas le lendemain, pas le lendemain.

149
00:10:36,700 --> 00:10:38,320
Mais la septième nuit...

150
00:10:48,160 --> 00:10:50,748
Mon âme déchirée
il s'éloignait de plus en plus.

151
00:10:52,230 --> 00:10:54,420
Est-ce qu'il me condamnait à l'enfer ?

152
00:10:58,230 --> 00:11:01,007
Bravo, mon garçon, dit-il.
prêteur quand il m'a vu.

153
00:11:01,790 --> 00:11:03,120
Je vais faire quelque chose d'un peu spécial

154
00:11:06,610 --> 00:11:07,845
Non, ce n'est pas suffisant.

155
00:11:08,570 --> 00:11:09,982
Je lui ai brisé le cœur.

156
00:11:10,590 --> 00:11:13,414
D'accord, mais elle n'est pas morte non plus.

157
00:11:13,920 --> 00:11:16,449
Hé, c'est dix fois plus que la dernière fois.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,553
Assez pour moi
pourrait changer la vie.

159
00:11:20,950 --> 00:11:21,783
Bien.

160
00:11:22,790 --> 00:11:24,607
Un homme doit faire son chemin seul.

161
00:11:24,690 --> 00:11:26,107
Vous ne le regretterez pas.

162
00:11:26,190 --> 00:11:27,778
Vous avez fait la bonne chose.

163
00:11:27,890 --> 00:11:30,007
Faisons le bien
affaire toi et moi.

164
00:11:30,090 --> 00:11:30,972
Nous sommes égaux.

165
00:11:32,820 --> 00:11:35,410
J'ai vécu comme un roi ce jour-là.

166
00:11:36,110 --> 00:11:38,242
J'ai acheté de nouveaux vêtements et un billet

167
00:11:38,243 --> 00:11:40,824
Troisième classe à destination de Paris sur un paquebot.

168
00:11:41,780 --> 00:11:45,133
Mais quand je suis arrivé
la maison pour la dernière fois...

169
00:12:18,745 --> 00:12:21,510
Le lendemain, tout était
étrangement silencieux.

170
00:12:22,490 --> 00:12:25,431
Ils ont pris tout leur
effets personnels et disparu.

171
00:12:27,700 --> 00:12:28,759
Elle était partie.

172
00:12:29,630 --> 00:12:31,880
Que pourrais-je faire ?

173
00:12:55,500 --> 00:12:56,382
Oh, mon garçon.

174
00:12:57,740 --> 00:12:59,564
Mais qu'as-tu fait ?

175
00:12:59,780 --> 00:13:00,956
J'ai attaqué immédiatement.

176
00:13:01,600 --> 00:13:05,440
Pour garder la boîte de perles, il devait
Remplissez la boîte vide avec des billets de 100 dollars.

177
00:13:06,520 --> 00:13:07,353
Rien d'autre.

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Ensuite seulement, nous échangerions les cartons.

179
00:13:11,980 --> 00:13:12,860
Oui oui.

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,040
Voyons.

181
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
Je peux vous le donner, oui.

182
00:13:16,970 --> 00:13:20,537
Mais bien sûr, il n'y avait pas
rien de très précieux en magasin.

183
00:13:20,620 --> 00:13:21,973
Même leur or était faux.

184
00:13:22,490 --> 00:13:23,323
Je paniquais.

185
00:13:24,110 --> 00:13:26,257
Nous pourrions devenir partenaires, vous et moi.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,173
Cinquante-cinquante.

187
00:13:27,360 --> 00:13:28,193
Que ?

188
00:13:28,285 --> 00:13:30,747
Après tout ce que j'ai
C'est fait, tu ne peux pas me payer ?

189
00:13:30,830 --> 00:13:33,880
Cette boîte doit être pleine lorsque
Revenez ou je les vends ailleurs.

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,060
Attendez!

191
00:13:38,260 --> 00:13:40,217
Revenez avant la fin de la journée.

192
00:13:40,300 --> 00:13:41,535
La boîte sera pleine.

193
00:13:44,220 --> 00:13:46,437
J'ai besoin d'argent rapidement
tu comprends ?

194
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Le prêteur a dit.

195
00:13:51,620 --> 00:13:53,057
Le bâtiment est en bon état.

196
00:13:53,140 --> 00:13:54,728
Vous ne le regretterez pas.

197
00:13:59,520 --> 00:14:03,182
Le vieux bijoutier soupira
avidité infinie des hommes

198
00:14:03,183 --> 00:14:06,543
En réfléchissant sur
voies impénétrables de Dieu.

199
00:14:17,000 --> 00:14:19,620
La surprise du joaillier fut totale.

200
00:14:20,290 --> 00:14:22,920
Elles étaient identiques aux perles du prêteur.

201
00:14:23,055 --> 00:14:24,820
Et il y en avait des milliers.

202
00:14:25,860 --> 00:14:26,997
Il a appelé le contremaître.

203
00:14:27,080 --> 00:14:27,777
Monsieur !

204
00:14:28,757 --> 00:14:29,910
Monsieur ! ici!

205
00:14:30,830 --> 00:14:31,937
Savez-vous ce que c'est ?

206
00:14:32,020 --> 00:14:32,940
Que !

207
00:14:32,941 --> 00:14:33,980
Que !

208
00:14:34,180 --> 00:14:35,080
C'est nouveau !

209
00:14:35,081 --> 00:14:36,280
Ça vient du Japon !

210
00:14:36,380 --> 00:14:38,200
Ça s'appelle du plastique !

211
00:14:44,670 --> 00:14:45,883
En plastique...

212
00:14:51,490 --> 00:14:55,961
En vérité, même si le prêteur
Il était gourmand, il était aussi seul que moi.

213
00:14:56,710 --> 00:14:58,651
Et c'est comme ça que je l'ai eu.

214
00:14:59,810 --> 00:15:02,080
J'en ai gardé un en souvenir,

215
00:15:03,010 --> 00:15:04,730
je prie pour ne pas revenir
à ne plus jamais revoir.

216
00:15:05,843 --> 00:15:08,320
Et je ne l'ai jamais revu.

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,609
Attends, attends, attends.

218
00:15:16,710 --> 00:15:18,997
Mais alors, est-ce que tu
Avez-vous inventé toute cette histoire ?

219
00:15:19,080 --> 00:15:20,315
C'est ton secret ?

220
00:15:20,730 --> 00:15:24,227
C'est toujours l'histoire qui tourne autour
l'objet qui lui donne sa valeur.

221
00:15:24,310 --> 00:15:25,486
Toujours l'histoire.

222
00:15:25,950 --> 00:15:26,832
Jamais l'objet.

223
00:15:29,123 --> 00:15:33,570
Et personnellement, toujours
Je la trouve merveilleuse.

224
00:15:36,280 --> 00:15:37,230
Et la jeune fille ?

225
00:15:37,231 --> 00:15:39,227
Est-ce qu'elle a au moins existé ?

226
00:15:52,160 --> 00:16:01,160
Traduction et synchro : Zakarka8